2026-04-07 15:56 UTC
Replies (2)
-
@titia@toot.community 2026-04-07 16:03
@funambolo @autiomaa @mikko Myös tekijänoikeusvapaiden klassikkojen konekäännöksiä myytiin verkkokirjakaupoissa jo 10 vuotta sitten. https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000002917749.html Epäilemättä niitäkin suolletaan nyt ilmoille laajoilla kielimalleilla, sen lisäksi että uudemman kirjallisuuden markkinoilla yksi ja toinen ihan oikea kustantaja on jo nähnyt hyväksi teettää tekoälykäännöksiä ns. tusinaviihdekirjallisuudesta, ikään kuin viihteen lukijat eivät ansaitsisi oikeita käännöksiä.
-
@autiomaa@mementomori.social 2026-04-07 16:16
@funambolo @mikko Fiktiokirjallisuutta massatuotetaan automaattisesti isossa mittakaavassa. Monesti koulutusdatana on käytetty oikeiden kirjojen sisältöjä, joista nopean rahan perässä olevat huijarit tuottavat muokattuja ja yhdisteltyjä kopioita.