That is not it. It throws no errors whatsoever if I run mpv directly from the host. I believe it to be a permissions related matter and that mpv somehow knows how to work around video but not audio. Tomorrow I’ll try to add my user to the pipewire and audio groups and see what that does.