2023-09-30 15:28 UTC
Esperanto: "Mi iris al la puto por trinki ion."
Spanish: "Yo fui al puto para beber algo."
In English: "I went to the [puto] to drink something."
In Esperanto, "puto" is a well (for water). In Spanish, "puto" is a very rude word for "man-whore," or a guy who's into dick (probably not water).
(Bonus content because the character limit is much higher here than on Bluesky:)
Esperanto has two words for drink. The verb "trinki" is the usual one, and "drinki" is the one that explicitly means alcohol. Similarly, "trinkaĵo" is just a drink, and "drinkaĵo" is a stiff drink. And in Esperanto, the emphasis is ALWAYS on the next-to-last syllable of a word, which means it's kinda easy to miss that distinction if you're saying the words out loud.
Replies (0)
No replies.