one of the things about kde – as well as many other packages – that irks me sometimes is that the version they ship is a variant that works for them, leaving you stuck with problems like this. my experience tells me that debian is probably one of the distro’s that are better at this than most, but not completely.